ბლერი და სერენა:BFF???
Serena: So, when's the party?
Blair: Saturday... and you're kinda not invited.
სერენა:როდისაა წვეულება?
ბლერი:შაბათს..და...შენ დაპატიჟებული არ ხარ...
Serena: I love you, B.
Blair: I love you, too, S.
სერენა:მიყვარხარ ბ
ბლერი:მეც მიყვარხარ ს
Serena: I'm really trying to make an effort here. I thought everything was good
between us.
Blair: It was. Before I found out you had sex with my boyfriend.
სერენა:მე მართლა მთელი ძალებით ვცდილობ ...მეგონა რომ ჩვენს შორის ყველაფერი კარგად იყო.
ბლერი:იყო..სანამ გავიგებდი რომ შენ ჩემს შეყვარებულთან გეძინა...
Blair: My father left my mother for a 31-year-old model. A male model
ბლერი:მამაჩემმა დედაჩემი 31 წლის მოდელის გულისთვის მიატოვა...კაცი მოდელის....
Serena: Blair, wait. Why are you so mad?
Blair: Why am I mad? You mean, why aren't I furious?! I can't believe for
one second
I thought that it would be different this time.
Serena: You thought what would be different?
Blair: You couldn't deal with the spotlight shining on me for once, could you?
Serena: What are you talking about? I was told that we were doing this together.
What, did you not get my message?
Blair: What about this morning then?
When I wasn't in hair and make-up, didn't that seem strange?
When the dressing room only had your name on it, what, did you think they j
ust forgot?
Serena: I was told that you were running late, and they asked me to do some
test shots first
, they told me you wanted me here.
Blair: And you believed them?
Serena: Look, Blair, I encouraged you to do this. Why would I try to steal s
omething from you that I pushed you to do?
Blair: Because you take everything from me! Nate, my mom!
Serena: Blair!
Blair: You can't even help it. It's who you are.
I just thought that maybe this time it would be different.
I should have known I'd be wrong
სერენა:ბლერ,მოიცადე,ასეთი გაგიჟებული რატომ ხარ?
ბლერი:რატომ ვარ გაგიჟებული?ალბათ იმას გულისხმობ,რომ რატომ არ ვარ გააფთრებული?ა
რ მჯერა რომ ერთხელ დავიჯერე,
თითქოს ყველაფერი სხვანაირად იქნებოდა.
სერენა:რა იქნებოდა სხვაგვარად ,რას გულისხმობ?
ბლერი:ერთხელ ცხოვრებაში არ შეიგიძლია,რომ ყურადღების ცენტრში მე ვიყო,ასე არ არის?
სერენა:რაზე ლაპარაკობ? მე მეგონა რომ ყველაფერს ერთად გავაკეთებდით,ჩემი მესიჯი არ მიგიღია?
ბლერი:დილაზე რას იტყვი?
როდესაც მაკიაჟზე და თმის გაკეთებაზე არ ვიყავი უცნაურად არ მოგეჩვენა?
როდესაც გამოსაცვლელ ოთახს,მხოლოდ შენი სახელი ეწერა,იფიქრე რომ მათ უბრალოდ დაავიწყდათ?
სერენა:მითხრეს რომ დაგაგვიანდებოდა და მთხოვეს რომ საცდელი კადრები გადაეღოთ.ბლერ
,მათ მითხრეს რომ შენ ჩემი აქ ყოფნა გინდოდა...
ბლერი:და შენც დაუჯერე?
სერენა:მომისმინე ბლერ,ამის გაკეთება მე თვითონ გთხოვე...და რატომ უნდა მინდოდეს ისეთი რამის მოპარვა
რაც მეთვითონ გშთაგაგონე?
ბლერი:იმიტომ რომ შენ ყველაფერს მართმევ:ნეიტს,დედაჩემს!
სერენა:ბლერ!
ბლერი:ამის გამოსწორებაც კი არ შეგიძლია,შენ უბრალოდ ასეთი ხარ...უბრალოდ მეგონა,რომ ცხოვრებაში
ერთხელ
ყველაფერი სხვანაირად მოხდებოდა,უნდა მცოდნოდა,რომ ვცდებოდი...
Blair: These butterflies have got to be murdered.
ბლერი:ეს პეპლები უნდა მოკვდნენ...
Serena: I thought you wanted to wait. I thought you wanted to make it special.
Blair: Oh, so Nate gets a free and I'm the slut?
Serena: Tell me you didn't sleep with Chuck for revenge.
Blair: Well, it wasn't ... And, besides, nothing hurts more than sleeping with the best friend.
Right, S?
სერენა:მე მეგონა,რომ შენ მოცდა გინდოდა..მეგონა რომ შენთვის ეს განსაკუთრებული იქნებოდა..
ბლერი:ოჰ,ესეიგი ნეიტი თავისუფალია ,მე კი ძ.... ვარ?
სერენა:მითხარი რომ ჩაკთან შურისძიების გამო არ დაწოლილხარ..
ბლერი:არა,მაგრამ ამის გარდა არაფერი ისე არ ტკენს ადამიანს გულს,ვიდრე მის საკუეთესო მეგობართან დაწოლა,
ასე არაა ს?
Serena: Blair. Your mom said you're going to France tonight.
Blair: She has a big mouth.
Serena: B, I'm your best friend. She was shocked I didn't know.
Blair: Well now you do.
Serena: What I do know is how you felt when I left and didn't tell you.
Blair: Is there a reason you're here-
Serena: Stay. Don't let some stupid scandal make you run away like it did me.
Like it does everyone in this world.
Blair: Everything's horrible. My whole life is falling apart.
Serena: So? Rebuild it. You're a Waldorf remember? People don't tell you who you are, you tell them.
Stay and Fight. I'll fight with you.
Blair: I'm so embarrassed, I'm so...
Serena: So what? Start over. It can be done. I should know. We'll get through
this together.
Blair: Promise?
Serena: Promise.
სერენა:ბლერ!დედაშენმა მითხრა რომ ამ საღამოს საფრანგეთში მიდიხარ
ბლერი:დედაჩემს დიდი ენა აქვს...
სერენა:ბ,მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ,ის გაოცებული იყო იმით,რომ მე ეს არ ვიცოდი...
ბლერი:ეხლა ხომ იცი...
სერენა:მინდა ვიცოდე რას გრძნობდი,როდესაც ისე წავედი,რომ არ გაგაფრთხილე...
ბლერი:აქ რისთვის მოხვედი?
სერენა:დარჩი...არ მისცე რაღაც სულელურ სკანდალს იმის ნება,რომ აქედან გაგაგდოს...როგორც ეს მე გამიკეთა...
როგორც ყველს გაუკეთა...
ბლერი:ყველაფერი საშინლადაა...ჩემი სამყარო დაინგრა...
სერენა:მერე?თავიდან ააშენე,შენ უოლდორფი ხარ გახსოვს?ხალხი არ ამბობს შენ ვინ ხარ,შენ ეუბნები მათ!დარჩი და იბრძოლე,
მე შენთან ერთად ვიქნები.!
ბლერი:მე..მე ისე მრცხვენია...მე ...
სერენა:მერე რა?ყველაფერი თავიდან დაიწყე.ეს შესაძლებელია,მე ვიცი..ამას ერთად გავივლით.
ბლერი:მპირები?
სერენა:გპირდები!
მოკლედ ჩემი აზრით სერენა და ბლერი ყოველთვის საუკეთესო მეგობრები იქნებიან რაც არ უნდა შეემთხვეთ.
xoxo
